Wino nowe (οἶνον νέον oinon neon)

Ale młode wino wlewają do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje. (Mt 9,17)

ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur.

Młode wino ma ciekawe nazwy w innych językach. Na przykład: burczak – po czesku, czy szturm – u Austriaków. Młode wino jest w stanie fermentacji dlatego “burczy” i “szturmuje”; jest jeszcze słodkie i smakuje jak sok, uderza do głowy, bo posiada alkohol, jest zdrowe, gdyż ma dużo witamin. Pije się w określonym czasie, a potem się czeka aż dojrzeje i stanie się starym, dobrym winem.

Pan Jezus młode wino przyrównuje do Ewangelii, która ma w sobie siłę zasiania fermentu, a nawet poderwania do szturmu, ożywienia, wywołania radości, dostaczenia brakujących składników; która zawsze ma ciekawy smak i jest dobra w każdym okresie życia. Piosenkarka Eleni śpiewa: Miłość jak wino uderza do głów. Czyż nie warto, każdego dnia, wznieść w górę puchar z młodym lub dojrzałym winem Ewangelii?

Komentarz