Untätig (ἀργός argos)

Als er um die elfte Stunde noch einmal hinging, traf er wieder einige, die dort herumstanden. Er sagte zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag untätig herum? (Mt 20,6)

περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi?

Es ist nicht so, wie manche glauben, dass die Letzte Stunde Arbeiters ein Symbol für Menschen sind, die im letzten Moment „auf dem Sterbebett“ bekehrt werden. Sie sitzen untätig da, weil niemand sie eingestellt hat, weil sie arbeiten wollten und weil sie niemanden hatten, für den sie arbeiten konnten. Es ist gut, dass sie in ihrem Warten auf den Arbeitgeber wie weise Jungfrauen waren.

Kommentar