Il Signore è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di grande benignità. (Sal 145,8)
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
Miserator et misericors Dominus, longanimis et multae misericordiae.
Begninità (חֶסֶד ḥeseḏ), in ebraico è un sostantivo solitamente usato al singolare nella Bibbia ebraica e significa amore, misericordia, benevolenza, bontà, solidarietà e grazia. Appare nel Salmo responsoriale (Salmo 145) delle letture odierne, accompagnato da espressioni quali: misericordia, compassione, ecc. Alcuni esperti sottolineano che il termina riguarda le relazioni interpersonali. Questa relazione può riguardare la cerchia familiare, l’amicizia, o può riferirsi al rapporto tra il sovrano e il suo suddito, e anche tra il padrone di casa e il suo ospite.
Il sostantivo ḥeseḏ esprime le relazioni positive tra le due parti del rapporto che sarebbe potuto nascere grazie alla generosa disponibilità, cioè grazie alle azioni concrete di ciascuna parte nei confronti dell’altra. Quando si traduce חֶסֶד(ḥeseḏ) in italiano non basta dire amore, ma occorre un aggettivo per indicare cosa si intende per amore. In ebraico חֶסֶד, infatti, indica l’amore generoso, fedele, solidale e misericordioso. In molti testi in cui il tema è l’amore generoso di Dio, questo termine compare in modo analogo, sottolineando la concretezza dell’amore di Dio, cioè un’azione specifica. Dio è pronto ad agire a favore dell’uomo, ed è qui che si rivela il suo amore generoso per lui.
Come accade nel Vangelo di oggi, in cui Gesù risponde al desiderio di Zaccheo di vederlo e, per ancora di più, non si limita a questo, ma gli chiede di restare a casa sua. Basta un po’ di apertura alla generosità di Dio che Egli esaudisce abbondantemente i nostri desideri. Il frutto della sua azione generosa, cioè la sua grazia, è la salvezza, cioè la pienezza di vita, perché Dio è “il Signore, amante della vita” (Sap 11,26). Dio davanti al quale “tutto il mondo è come una goccia di rugiada” non è solo “molto generoso nell’amore” וּגְדָל־חָֽסֶד ûgeḏolḥāˉseḏ (Sal 145,26), ma anche onnipotente nell’amore, come dice il Libro della Sapienza: “Hai pietà di tutti, perché tutto puoi, e chiudi gli occhi davanti ai peccati degli uomini in vista della conversione” (Sap 11,23).
