Als Er sie sah, sagte Er zu ihnen: Geht, zeigt euch den Priestern! Und während sie zu den Priestern gingen, wurden sie rein. (Lk 17,14)
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt.
Der Priester ist offizieller Zeuge der Heilung eines Leprakranken – der gesamte Reinigungsritus bezieht sich auf die Wiederherstellung der Einheit des Menschen mit der Gemeinschaft des auserwählten Volkes Gottes (übrigens ist er dem Einführungsritus sehr ähnlich zu priesterlichen Aktivitäten). Der Samariter gehört nicht zum auserwählten Volk Gottes und kann nirgendwo hingehen. Er kehrt zu dem Einen zurück, der wirkliche Macht über die menschliche Lepra hat. Es stellt sich heraus, dass die Macht der Reinigung nur Ihm gehört. Der Priester schafft es nicht aus eigener Kraft.
