Trieb (חֹטֶר hoter)
Doch aus dem Baumstumpf Isais wächst ein Reis hervor, ein junger Trieb aus seinen Wurzeln bringt Frucht. Der Geist des Herrn lässt sich nieder auf ihm: der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Gottesfurcht. (Jes 11,1-2)
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
Et egredietur virga de stirpe Iesse, et flos de radice eius ascendet; et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et timoris Domini.
Aus einem Baumstumpf, der scheinbar trocken ist und aus Zweigen geschnitten wurde, sprießt ein Trieb … Dieser Trieb kündigt neues Leben an und bringt Hoffnung auf Wiedergeburt … Das Substantiv חֹטֶר (hoter) im Hebräischen ist männlich, genau wie נֵצֶר (nezer – Zweig) Deshalb lesen wir weiter, dass der Geist auf IHM ruhen wird. Dies ist die Ankündigung des Messias, die in der Person Jesu Christi wahr geworden ist. Er ist derjenige, der neues Leben bringt, der die Fülle des Geistes besitzt. Er – der erwartete Messias – kann alles in uns wiederbeleben, was scheinbar verdorrt und leblos ist.