Rejeton (חֹטֶר hoter)
Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine. Et l’Esprit du Seigneur se reposera sur Lui ; l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de piété. (Is 11,1-2)
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
Et egredietur virga de stirpe Iesse, et flos de radice eius ascendet; et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et timoris Domini.
Un rejeton va germer d’une souche apparemment sèche et coupée des branches… Ce rejeton annonce une nouvelle vie et apporte l’espoir d’une renaissance… Le nom חֹטֶר (hoter) en hébreu est masculin, tout comme נֵצֶר (nezer — brindille) , c’est pourquoi nous lisons plus loin que l’Esprit reposera sur LUI. C’est l’annonce du Messie qui s’est réalisée dans la personne de Jésus-Christ. C’est Lui qui apporte la nouvelle vie, qui possède la plénitude de l’Esprit. Lui – le Messie attendu – peut faire revivre en nous tout ce qui semble flétri et sans vie.