Als Jesus von den Pharisäern gefragt wurde, wann das Reich Gottes komme, antwortete Er: Das Reich Gottes kommt nicht so, dass man es an äußeren Zeichen erkennen könnte. (Lk 17,20)
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως.
interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione.
Man kann sich auf große Durchbrüche und Schlüsselmomente im Leben freuen. Echte Veränderungen passieren jedoch ständig, unbemerkt und manchmal sogar beiläufig. Das Wort παρατήρησις kommt nur in der heutigen Perikope vor und bedeutet nicht einmal „bemerken“, sondern „genau hinschauen“. Wenn wir nach außergewöhnlichen Göttlichen Interventionen in unserem Leben suchen, verpassen wir möglicherweise den Heiligen Geist, der da ist. Wie das Sprichwort sagt, kann man den Wald hinter den Bäumen nicht sehen.
