Wer geduldig alles ertragen hat, den preisen wir glücklich. Ihr habt von der Ausdauer des Ijob gehört und das Ende gesehen, das der Herr herbeigeführt hat. Denn der Herr ist voll Erbarmen und Mitleid. (Jak 5,11)
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt. Sufferentiam Iob audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
Das gewählte Adjektiv offenbart die Natur der Barmherzigkeit und Zärtlichkeit Gottes. Gott ist sehr gnädig. Obwohl Barmherzigkeit eine ist, manifestiert sie sich auf viele Arten. Daher das Präfix πολυ- [poly-]. Auf diese Weise umarmt Gott jeden, denn er zeigt jedem von uns tiefe Emotionen, die unserem Zustand der Armut, des Leidens, der Verwüstung und der Sünde angemessen sind. „Gott aber, der voll Erbarmen ist, hat uns, die wir infolge unserer Sünden tot waren, in seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus wieder lebendig gemacht“ (Eph 2,4-5).
