Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der helfen kann; Er wird sich über dich freuen mit Wonne, Er wird schweigen in seiner Liebe, Er wird über dir jubelnd frohlocken. (Zef 3:17)
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבֹּ֣ור יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָתֹ֔ו יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
Dominus Deus tuus in medio tui, fortis ipse salvabit; gaudebit super te in laetitia, commotus in dilectione sua; exsultabit super te in laude
κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
Das hebräische Wort „Liebe“ bezeichnet eine starke, emotionale Hingabe, bei der sich der Liebende mit seinem ganzen Wesen dem Geliebten zuwendet. Auf Polnisch könnte es etwa so klingen: „Oh, wie sehr liebe ich dich!“, wobei die Betonung auf „oh“ liegt. Ein Freudenschrei und Jubelruf passt gut zu der Liebeserklärung, die Gott den Bewohnern Jerusalems erneuern möchte. Jeder ist in seiner Reichweite und Macht. Diese Liebe rettet wirklich, das heißt, sie reißt aus der Einsamkeit heraus und zieht zu sich heran.
