Das Wort

Decken den Tisch (עָרַךְ ʽārak)

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen behauen. Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und schon ihren Tisch gedeckt. (Spr 9,1-2)

חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃ טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά· ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·

Sapientia ædificavit sibi domum, excidit columnas septem. Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.

Den Tisch decken (עָרַךְ ʽārak), im Hebräischen weist dieses Verb in seiner Grundbedeutung auf folgende Handlungen hin: „in Ordnung bringen“, „anordnen“, sowie „den Tisch aufrichten“, „anordnen“, „vorbereiten“ oder „den Tisch decken“. Um die Anordnung von Gegenständen auf dem Tisch auszudrücken, wird der Ausdruck ʽārak ʽal verwendet. Daher ist ʽārak das passende Verb, um auszudrücken, dass ein Tisch vorbereitet und gedeckt wurde.
In der heutigen ersten Lesung aus dem Buch der Sprüche (Sprüche 9,1-6) lesen wir, dass die Weisheit „den Tisch deckte“ und alle zum Fest einlud: „Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie: Kommt, esst von meinem Mahl …“ Mit der Weisheit am Tisch zu sitzen bedeutet, mit ihr in Gemeinschaft zu sein, und mit ihrem Brot zufrieden zu sein bedeutet, im Kampf gegen die eigene Naivität auf ihre Weisheit, Vernunft und ihren gesunden Menschenverstand zurückzugreifen (V. 6).
In der eucharistischen Ansprache in dem Evangelium der hl. Johannes (Joh 6), Herr Jesus bezeichnet sich als „lebendiges Brot“ und lädt alle ein, dieses Brot zu essen. Wer seinen Körper isst und sein Blut trinkt, hat ewiges Leben und Auferstehung am letzten Tag. Natürlich entscheidet jeder von uns, ob er sich im Käfig der Sterblichkeit einsperrt oder ob er sich durch das Leben in der zeitlichen Welt durch den Glauben für die Dimension des ewigen Lebens öffnet. Es ist sicherlich ein Ausdruck großer Weisheit, an einem Tisch zu sitzen, der von der Weisheit gedeckt und vom Messias vorbereitet wurde.

.

Entdecke mehr von Das Wort

Jetzt abonnieren, um weiterzulesen und auf das gesamte Archiv zuzugreifen.

Weiterlesen