Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich getroffen. (Gio 19,21)
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me.
ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν.
Es liegt weniger als ein Jota zwischen Hiobs Bitte um Gnade חָנֻּ֣נִי [hannuni] und Moses‘ „hier bin ich“ הִנֵּֽנִי [hinneni]. Es scheint so wenig zu sein. Nur ein Unterschied von einem Stück eines Buchstabens und dem Klang eines Klangs. Rabbi Levi Yitzchak behauptete, dass Gott in der Zukunft nicht nur die Bedeutung der schwarzen Buchstaben, sondern auch der weißen Stellen der Thora offenbaren wird. Doch schon heute können wir sehen, dass ein Detail enorme Bedeutung hat.
