Was ich gesagt habe, das sage ich noch einmal: Wer euch ein anderes Evangelium verkündigt, als ihr angenommen habt, der sei verflucht. (Gal 1,9)
ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id, quod accepistis, anathema sit!
Die Bedeutung des gewählten Wortes kann zweifach sein. Einerseits wird es als eine geweihte Sache verstanden, als eine aufgehängte Opfergabe, die uns an das der Gottheit dargebrachte Opfer erinnern soll, und andererseits bedeutet es einen Fluch, ein Anathema, eine verfluchte Person. Der heilige Paulus verwendet es wahrscheinlich in der zweiten Bedeutung, um sich radikal von falschen Predigern des „anderen Evangeliums“ zu distanzieren. Es ist klar, wie sehr ihm daran gelegen ist, das zu bewahren und weiterzugeben, was er selbst als Geschenk der Offenbarung von Christus erhalten hat.
Manchmal benötigen wir ein so starkes Wort, um den Glanz der Guten Nachricht in unseren Herzen nicht zu verlieren, die endlich Jesus Christus selbst ist.
