Nachdem er so vieles ertrug, erblickt er das Licht. Er sättigt sich an Erkenntnis. Mein Knecht, der gerechte, macht die vielen gerecht; er lädt ihre Schuld auf sich. (Jes 53,11)
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
Propter laborem animae eius videbit lucem, saturabitur in scientia sua. Iustificabit iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit.
Gesättigt sein (שָׂבַע śāḇaʽ), dieses Verb im Hebräischen enthält die Wurzel śḇʽ, die in allen semitischen Sprachen vorkommt und deren Grundbedeutung „gesättigt sein und gesättigt sein/werden“ im Sinne der Befriedigung des körperlichen Hungers ist. Im Alten Testament wird dieses Verb häufig metaphorisch verwendet: In Spr 28,19 lesen wir: „Wer die Erde bestellt, wird mit Brot gesättigt; wer Betrug verfolgt, wird mit Armut gesättigt“ und in Spr 18,20: „Der Bauch eines Mannes wird mit der Frucht seines Mundes gesättigt, und er wird genährt mit dem Ertrag seiner Lippen.“
Im heutigen Fragment des Liedes vom leidenden Knecht des Herrn (Jes 53,10-11) drückt das Verb שָׂבַע (śāḇaʽ) die Herrlichkeit aus, die dem Knecht zuteilwird: „Nach der Qual seiner Seele wird er das Licht sehen und zufrieden sein“ (V. 11). Es ist bemerkenswert, dass im hebräischen Text ein Objekt für das Verb „sieht“ fehlt und der Text wörtlich lautet: „er wird sehen und in seiner Erkenntnis zufrieden sein …“ (יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתּוֹ), was uns die Frage erlaubt, womit der Knecht zufrieden sein wird? Was wird er sehen? Eines ist sicher, die Erfahrung der Zufriedenheit des Knechtes ist das Gegenteil des Leidens, das er auf sich genommen hat. Oft entdeckt ein Mensch nach einiger Zeit die Frucht, Wirkung und Bedeutung seiner eigenen Erfahrungen in einem neuen Licht. Es ist jedoch bemerkenswert, dass der Diener das Leiden zur „Rechtfertigung vieler“ auf sich nahm und die Sünden anderer trug. Warum? Vielleicht aus Liebe? Ich denke, dass nur die Liebe uns zufriedenstellen und uns ein Gefühl der Vollständigkeit geben kann, unabhängig von den Umständen.
