Weinend kommen sie und tröstend geleite ich sie. Ich führe sie an Wasser führende Bäche, auf einen ebenen Weg, wo sie nicht straucheln. Denn Ich bin Israels Vater und Efraim ist mein erstgeborener Sohn. (Jer 31,9)
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֹֽובִילֵם֒ אֹֽולִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃
in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est.
ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
Der Weg (דֶּרֶךְ derek), dieses scheinbar gewöhnliche Substantiv im Hebräischen, hat eine sehr breite Palette von Bedeutungen und Anwendungen: „Reise“, „Verhalten“, „Weg des Verhaltens oder Lebens“, „Gewohnheit“ und sogar „Schicksal“. Auch „Heilsgeschichte“ kann als „der Weg der Erlösung“ beschrieben werden. In der heutigen ersten Lesung (Jeremia 31,7-9) bezeichnet דֶּרֶךְ (derek) Gottes Führung derjenigen, die in Gefangenschaft geraten sind und voller Freude nach Hause zurückkehren. Die Freude der Befreiung erfahren diejenigen, die verwundet, krank, blind und verkrüppelt sind, aber wie durstige Schafe von einem Hirten und wie Kinder von einem fürsorglichen Vater zum „Wasserstrom“ geführt werden. In der Passage des Evangeliums (Markus 10:46b-52) ist die Heilung, die der Herr Jesus vollbringt und dem blinden Mann von Jericho das Augenlicht zurückgibt, jedoch ein Symbol dafür, was jeder Jünger Jesu braucht, um Jesus auf dem Weg zu folgen. Es gibt viele Arten von Blindheit, und jede von ihnen ist eine Art Behinderung, die dazu führt, dass eine Person wie ein Blinder am Rande des Lebens sitzt und bettelt, anstatt Jesus zu folgen und zuzusehen, wie er entschlossen nach Jerusalem geht. Es gibt jedoch einen Ausweg, dank der einfachen Worte: „Rabbi, lass mich sehen“.
