Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin. (Ps 147,15)
הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ׃
ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ.
qui emittit eloquium suum terrae velociter curret verbum eius.
Das Wort (דָּבָר dāḇār) bedeutet im Hebräischen „das Gesagte“, „Ausspruch“, „Meinung“, aber auch „Sache“, „Ereignis“, „Tat“ und sogar ganz allgemein „etwas“. Dieses Substantiv ist in besonderer Weise mit dem Wirken des Propheten verbunden, dessen Aufgabe es ist, das Wort Gottes weiterzugeben. Der Antwortpsalm der heutigen Liturgie (Ps 147), der Gottes kosmische und geschichtliche Selbstoffenbarung besingt, verwendet den Ausdruck דָּבָר (dāḇār) mehrmals: „Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin.“ (V. 15). Der Herr, der „sein Wort sendet“ (דָּבָר dāḇār), durchbricht das Schweigen und offenbart sich im Gewand des Frühlings und des Winters, in den Erscheinungen der Natur und der Geschichte. Der Glaube lädt uns ein, die „Rede Gottes“ zu erfassen: seine Gegenwart in seinem Wort, das in Jesus Fleisch geworden ist (Joh 1,14).
דָּבָר [dāḇār]
Das hebräische Wort דָּבָר [dāḇār] bedeutet Wort, Ausspruch, Befehl, Ereignis, Tat und bezieht sich in der Bibel auf das wirkmächtige Wort Gottes, das seinen Willen mitteilt, wirkt, schafft, die Welt ordnet und seinen Heilsplan ausführt. Dieses Wort stammt von דָּבַר [dāḇar] — sprechen, verkünden, bewirken. Das biblisch-griechische Gegenstück ist λόγος [lógos] — Wort, Offenbarung Gottes.