Il leur dit: C’est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a permis de renvoyer vos femmes; mais au commencement, il n’en était pas ainsi. (Mt 19,8)
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν:, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
Ait illis: Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras; ab initio autem non sic fuit.
Dans le dictionnaire grec, le mot « cœur » apparaît dans le cadre d’expressions complexes : καρδιογνώστης kardiognōstēs – connaisseur du cœur (Actes 1,24) ; ἀμετανόητη καρδία ametanoētē kardia – cœur insensé (Romains 2,5). Dieu connaît nos cœurs et veut nous donner un cœur de chair (לֵ֥ב בָּשָֽׂר leb basar) et nous enlever un cœur de pierre (Ezéchiel 36,26).
Les gens ont tendance à chercher quelqu’un à blâmer lorsque des conflits surviennent dans les relations. L’Evangile indique clairement qu’il s’agit finalement d’un cœur dur. Toujours, dans de telles situations, quelqu’un a le cœur dur qui s’est fermé à l’amour, au pardon, au sacrifice.
