Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes, et qui ornez les monuments des justes. (Mt 23,29)
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων.
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum.
La déclaration de Jésus concernant les tombes des prophètes est ambiguë : d’un côté, les scribes peuvent vouloir honorer les prophètes, de l’autre, leur comportement peut être traité symboliquement : ils veulent enterrer non seulement la personne, mais aussi l’enseignement. C’est pourquoi le Christ s’adresse à eux de manière conflictuelle, leur disant d’achever les œuvres de leurs ancêtres.
