Lorsqu’Il les eut vus, Il dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. (Lc 17,14)
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt.
Le prêtre est un témoin officiel de la guérison d’un lépreux – tout le rite de purification est lié à la restauration de l’unité de l’homme avec la communauté du peuple élu de Dieu (d’ailleurs, il est très similaire au rite d’introduction aux activités sacerdotales). Le Samaritain ne fait pas partie du peuple élu de Dieu et n’a nulle part où aller. Il revient à Celui qui possède un véritable pouvoir sur la lèpre humaine. Il s’avère que le pouvoir de purification n’appartient qu’à Lui. Le prêtre ne l’accomplit pas par ses propres moyens.
