Il sera comme un arbre transplanté près des eaux, qui étend ses racines vers l’humidité, et qui ne craint pas la chaleur lorsqu’elle est venue. Son feuillage sera toujours vert ; il ne sera point en peine au temps de la sécheresse, et il ne cessera jamais de porter du fruit. (Jr 17,8)
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא ירא כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas quod ad humorem mittit radices suas et non timebit cum venerit aestus et erit folium eius viride et in tempore siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum.
Un arbre desséché dans une מְלֵחָה [melechah] salée, abandonnée יָשַׁב [yashab] et brûlée חָרֵר [charer] ; חָרַר [charar] terre ressemble à un art d’avant-garde censé ravir, même s’il ne ravit pas la majorité des gens. Une racine שֶׁרֶשׁ [shoresh] est nécessaire dans un endroit fertile pour que les fruits apparaissent. Rompre avec la tradition Divine rend l’homme stérile et lui enlève le sens de son existence. Étant immergés dans le Christ, nous sommes toujours pleins de vie !
