Je serai comme la rosée ; Israël germera comme le lis, et sa racine s’élancera comme celle du Liban. (Os 14,6)
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשֹּֽׁושַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֹֽון׃
Ero quasi ros, Israel germinabit sicut lilium, et erumpet radix eius ut Libani.
ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος.
La rosée rappelle le matin lorsqu’elle s’installe sur le sol et les plantes après la nuit. C’est une promesse d’une nouvelle vie grâce à l’humidité dont les « êtres vivants » ont besoin. C’est aussi un souvenir de la manne tombée du ciel et qui servait de nourriture en Israël errant. L’effet de la rosée rafraîchissant suggère que nous ne manquerons pas de bénédictions qui nous permettront de nous épanouir dans le bien et de nous enraciner dans l’Évangile.
Ce sont les promesses des derniers versets du livre du prophète Osée. C’est comme un testament qui nous encourage à persévérer dans l’espérance.
