Voici, nous appelons heureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a accordée; car le Seigneur est miséricordieux et compatissant. (Jc 5,11)
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt. Sufferentiam Iob audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
L’adjectif choisi révèle la nature de la miséricorde et de la tendresse de Dieu. Dieu est très miséricordieux. Même si la miséricorde en est une, elle se manifeste de plusieurs manières. D’où le préfixe πολυ- [poly-]. De cette façon, Dieu embrasse tout le monde, car Il montre à chacun de nous une émotion profonde, adaptée à notre état de pauvreté, de souffrance, de dévastation et de péché. « Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de l’amour extrême dont Il nous a aimés, lorsque nous étions morts par nos péchés, nous a rendu la vie dans le Christ » (Ep 2, 4-5).
