Dites aux pusillanimes : Prenez courage et ne craignez point ; voici votre Dieu qui apporte la vengeance et les représailles ; Dieu Lui-même viendra, et Il vous sauvera. (Is 35,4)
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָבֹ֔וא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָבֹ֖וא וְיֹשַׁעֲכֶֽם
Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet, et salvabit vos.
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
Prendre courage ! (חָזַק ḥāzaq), en hébreu, est la forme impérative du verbe חָזַק (ḥāzaq), qui signifie « être fort, puissant, courageux », « devenir plus fort », « insister », « prévaloir », « lutter », « être têtu », « persister ». Certains érudits pensent que le verbe signifiait à l’origine « envelopper étroitement » et « entourer ».
La prophétie d’Isaïe, dans la première lecture d’aujourd’hui (Is 35,4-7), adressée à ceux qui ont perdu tout espoir de libération, ont « les mains et les genoux faibles », annonce la venue d’un sauveur, et d’un Sauveur très spécial. Isaïe dit que le moment de la libération arrive et que le Sauveur ne sera autre que Dieu lui-même : « Prenez courage et ne craignez point ; voici votre Dieu qui apporte la vengeance et les représailles ; Dieu Lui-même viendra, et Il vous sauvera ». De même que sa venue, il y a aussi une transformation totale : alors s’ouvriront les yeux des aveugles et les oreilles des sourds.
Cette ouverture nouvelle et merveilleuse est celle de Jésus, dont parle l’Évangile d’aujourd’hui (Mc 7, 31-37). Ouvrir les oreilles des sourds-muets est le signe que Jésus est le Messie annoncé par le prophète. C’est pourquoi ceux qui suivent Jésus peuvent avoir une telle confiance en Lui qu’elle devient force et puissance, parce qu’ils sont entourés par la puissance divine agissant en Jésus.
