Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m’a frappé. (Jb 19,21)
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me.
ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν.
Il y a moins d’un iota entre le cri de miséricorde de Job חָנֻּ֣נִי [hannuni] et le « me voici » de Moïse הִנֵּֽנִי [hinneni]. Cela semble si peu. Juste une différence entre un morceau d’une lettre et le son d’un son. Rabbi Levi Yitzhak a affirmé qu’en l’avenir, Dieu révélera la signification non seulement des lettres noires, mais encore des espaces blancs de la Torah. Cependant, nous pouvons déjà voir aujourd’hui qu’un détail a une énorme signification.
