En ce temps-là se lèvera Michaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu`il n`y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu`à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés. (Dn 12,1)
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּדֹ֗ול הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְיֹ֣ות גֹּ֔וי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃
In tempore autem illo consurget Michael, princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et erit tempus angustiae, quale non fuit ab eo, quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis, qui inventus fuerit scriptus in libro.
καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφʼ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός, ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ.
Détresse (ṣārâ צָרָה) : la racine verbale de ce mot renvoie au verbe akkadien « entourer » et à l’araméen « lier ». En hébreu, ce nom désigne également la « douleur (de l’enfantement) », la « peur », « l’affliction », « la détresse », « la misère ». Dans l’Ancien Testament, il apparaît le plus souvent dans les discours prophétiques et la littérature sapientiale et possède des connotations avec l’« étroitesse » au sens physique.
Dans la première lecture d’aujourd’hui (Dn 12,1-3), le prophète annonce un temps de « détresse » sans précédent. Il ne devrait pas nous étonner que ce temps sera aussi un temps de salut : n’est-ce pas en période de détresse que nous attendons la délivrance de celle-ci et des afflictions qu’elle entraîne ?
Dans l’Évangile (Mc 13,24-32), en revanche, le Seigneur Jésus parle à ses disciples du figuier qui s’éveille à la vie et pousse de nouvelles branches. Un tel réveil est ce dont nous avons besoin à chaque instant, afin de ne pas vivre notre vie comme des automates pris dans une sorte de « matrice », mais de regarder consciemment la réalité et de voir l’action providentielle de Dieu.
