Il ne jugera point sur le rapport des yeux, et Il ne condamnera point par un oui-dire. (Es 11,3b)
וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ׃
οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει.
Non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium decernet.
Le verbe hébreu שׁפַט (shafat) signifie littéralement une action visant à rétablir la paix (shalom) au sein de la communauté. Il ne se limite pas à juger ou à rendre des verdicts.
Lorsque nous lisons dans la Bible que Dieu “juge”, cela ne signifie rien de moins que rétablir la paix. Le Seigneur juge avec justice, contrairement aux humains qui rendent des jugements basés sur ce qu’ils voient et entendent. Dieu voit beaucoup plus ; Il nous connaît profondément et désire nous offrir le don de la paix.
Le prophète Ésaïe présente une vision de cette paix de manière remarquable : des animaux naturellement ennemis vivent ensemble en harmonie. “Le loup habitera avec l’agneau, la panthère se couchera avec le chevreau” (Ésaïe 11:6). Cette image idyllique est un symbole de l’harmonie que Dieu souhaite restaurer dans toute la création, selon le projet initial du Créateur.
Le jugement biblique n’est donc pas tant une punition qu’un chemin vers le rétablissement des relations – avec Dieu, avec les autres, et avec le monde. Dieu désire nous conduire dans un espace de paix, où nous pouvons expérimenter Son amour et Sa proximité.
