Et toi, Bethléem Ephrata, tu es petite entre les mille de Juda ; de toi sortira pour Moi Celui qui dominera sur Israël, et dont l’origine est dès le commencement, dès les jours de l’éternité. (Mic 5,1)
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְיֹ֥ות מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Et tu Bethlehem Ephrata parvulus es in millibus Iuda: ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israel, et egressus eius ab initio, a diebus æternitatis.
Καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπʼ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
Origine (מוֹצָאָה môṣʽāâ), ce nom provient de la racine יצא, qui, en hébreu, est utilisée pour désigner différentes formes de « sortie », « aller dehors », « départ d’un lieu » ou « exode ». Le nom môṣʽāâ a la même portée sémantique que le verbe, qui est lié à la grande tradition de l’Exode, « l’exode de l’esclavage égyptien », mais il signifie aussi « source », « lever du soleil », « origine ».
Dans la première lecture d’aujourd’hui (Michée 5,1-4), cette racine apparaît deux fois dans la première phrase : « Et toi, Bethléem Ephrata, tu es petite parmi les milliers de Juda ! De toi sortira (יצא) celui qui gouvernera Israël, et son origine (יצא) est dès l’origine, dès les jours de l’éternité » (Michée 5,2). Comme nous pouvons le constater, la prophétie concerne Bethléem, d’où « sortira » celui qui naîtra pour devenir le souverain de tout Israël, bien que Bethléem soit l’une des plus petites parmi les tribus de Juda. Cependant, ce qui est surprenant, c’est le lien entre cette « sortie », c’est-à-dire la naissance dans le temps, et la véritable origine de Celui qui naîtra à Bethléem : « Son origine (יצא) est dès l’origine, dès les jours de l’éternité. » Celui qui sortira de Bethléem sortira en réalité des « jours de l’éternité ». La prophétie de Michée révèle non seulement le lieu de naissance du Messie, mais aussi son origine véritable (מוֹצָאָה môṣʽāâ).
