Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles. Par son bras très saint, par sa main puissante, il s’est assuré la victoire. (Ps 98,1)
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃
ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit.
Les miracles sont des réalités, des événements de la vie humaine, qui échappent à la fois à la science et aux lois de la nature. Quand nous pensons aux miracles dans l’Ancien Testament, nous voyons Dieu qui, par exemple, au milieu de signes et de prodiges, a fait sortir son Peuple de l’esclavage. Dieu qui est intervenu à maintes reprises dans l’histoire d’Israël, afin que les hommes puissent voir de leurs propres yeux et faire l’expérience de sa puissance. Puis un autre miracle s’est produit : d’abord à Nazareth, lorsque Dieu envoya Gabriel à Marie, et qu’elle, acceptant de devenir la Mère du Seigneur, conçut Jésus ; ensuite, neuf mois plus tard, à Bethléem, où Dieu et l’homme en une seule Personne vinrent au monde. C’est précisément ce miracle que nous célébrons en ces jours. Ce fut un miracle pour Marie et Joseph, pour les Bergers et pour les Mages ; c’est aussi un miracle pour nous, car vraiment la terre a vu son Sauveur, et par la foi nous y participons.
פֶּלֶא [péleʾ]
La parole hébreu פֶּלֶא [péleʾ] signifie miracle, chose étonnante et incompréhensible, et dans la Bible il se rapporte à l’action surnaturelle du Dieu, qui dépasse les capacités humaines et manifeste sa sainteté, sa puissance et sa fidélité à ses promesses de salut (par ex. Ex 15,11 ; Ps 77,15 ; Is 9,5). L’équivalent biblique grec est θαῦμα [thaûma] – miracle, chose stupéfiante.