I farisei gli domandarono: Quando viene il regno di Dio? Egli rispose: Il regno di Dio non viene in modo che si possa osservare. (Lc 17,20)
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως.
interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione.
Si possono attendere grandi scoperte e momenti chiave nella vita. Tuttavia, i cambiamenti reali avvengono costantemente, inosservati e talvolta anche come se a proposito. La parola παρατήρησις compare solo nell’odierna pericope e non significa nemmeno notare ma guardare attentamente. Cercando interventi divini straordinari nella nostra vita, potremmo perdere lo Spirito Santo che è lì. Come dice il proverbio, da dietro gli alberi non si vede la foresta.
