Disse loro: Seguitemi e vi farò pescatori di uomini. (Mt 4,19)
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum.
Δεῦτε (ὀπίσω μου) significa “Dai, eccoci qui” (seguimi). Questa prima traduzione proposta dal defunto sacerdote Remigiusz Popowski SDB forse non è di uso comune oggi, ma rispecchia perfettamente il significato della parola greca. Una sorta di urgenza, come segnata da un’impazienza positiva, con una simultanea indicazione di muoversi verso qualcuno. Non abbiamo molto tempo e sembra che siamo un po’ in ritardo nel seguire Cristo.
