Un germoglio spunterà dal tronco di Iesse, un virgulto germoglierà dalle sue radici. Su di lui si poserà lo spirito del Signore, spirito di sapienza e di intelligenza, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore del Signore. (Is 11,1-2)
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
Et egredietur virga de stirpe Iesse, et flos de radice eius ascendet; et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et timoris Domini.
Da un ceppo apparentemente secco e tagliato dai rami spunterà un germoglio… Questo germoglio annuncia nuova vita e porta speranza di rinascita… Il sostantivo חֹטֶר (hoter) in ebraico è maschile, proprio come נֵצֶר (nezer – ramoscello), ecco perché leggiamo più avanti che Lo Spirito si poserà su LUI. Questo è l’annuncio del Messia, realizzatosi nella persona di Gesù Cristo. È Lui che porta la vita nuova, che ha la pienezza dello Spirito. Lui – il Messia atteso – può ravvivare in noi tutto ciò che apparentemente è appassito e senza vita.
