Pietà di me, pietà di me, amici miei, perché la mano di Dio mi ha colpito. (Gio 19,21)
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me.
ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν.
C’è meno di un iota tra il grido di pietà di Giobbe חָנֻּ֣נִי [hannuni] e “eccomi” di Mosè הִנֵּֽנִי [hinneni]. Sembra così poco. Solo una differenza di un pezzo di una lettera e il suono di un suono. Il rabbino Levi Yitzchak ha affermato che in futuro Dio rivelerà il significato non solo delle lettere nere, ma anche degli spazi bianchi della Torah. Tuttavia, già oggi possiamo vedere che un dettaglio ha un significato enorme.
