Da quello stesso mattino, allorché cominciarono a mangiare i frutti del paese, non ci fu più la manna. Non ci fu più la manna per i figli d’Israele ed essi mangiarono quell’anno i frutti della terra di Canaan. (Gio 5,12)
וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה עֹ֛וד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃
defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan.
ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
Terra (אֶרֶץ ʼerets), in ebraico, significa terra nel senso di territorio, paese e anche campo, a differenza della parola אֲדָמָה (ʼădāmâ), che significa terra come suolo. Dal momento in cui Abramo fu chiamato (Gen 12,1) a lasciare la sua patria (אֶרֶץ) e ad andare nella terra (אֶרֶץ), che Dio gli avrebbe mostrato, la terra (אֶרֶץ) è diventata la terra promessa. Dio ha condotto Israele attraverso il deserto in questa terra, che in Es 3,8 Dio stesso presenta come terra fertile, dove scorre latte e miele.
Nella prima lettura di oggi (Gs 5,9-12) questo vocabolo appare più volte. Mentre vagava per il deserto, il popolo d’Israele non seminava né raccoglieva alcun raccolto, ma Dio stesso lo nutriva con la manna. Appena, però, varcò il confine del paese, cominciò a seminare e a mietere e quando cominciò a mangiare il frutto della terra, la manna cessò e Israele si sfamò da allora in poi dei raccolti del paese di Canaan.
Nel vangelo di oggi (Lc 15,1-3.11-32), il figlio detto il prodigo, ha lasciato il padre e si è recato in paese lontano, in una terra sognata come quella promessa, ma che sarebbe risultata una terra di miseria, di carestia e dove a lui erano riservate solo le carrube dei porci. È stato solo il ricordo dell’abbondanza nella casa paterna, come l’abbondanza della terra promessa, che gli ha fatto decidere di tornare alla relazione con il padre, che si è rivelata invece la vera terra promessa.
E la mia terra promessa dove si trova?
