Da antwortete der Hauptmann: Herr, ich bin es nicht wert, dass Du mein Haus betrittst; sprich nur ein Wort, dann wird mein Diener gesund. (Mt 8,8)
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus.
Das Dach ist ein Synonym für Sicherheit und Schutz. Jemanden unter das Dach einzuladen, bedeutet, einen Freund, Bekannten oder Fremden in sein Haus aufzunehmen. Jesus wird durch Sein Wort in das Haus des Zenturios eintreten. Es wird dort Heilung bringen. Es heilt Lähmung, Fieber, Blindheit. Es stellt Stille, Anbetung und Frieden wieder her.
