Sagt den Verzagten: Habt Mut, fürchtet euch nicht! Seht, hier ist euer Gott! Die Rache Gottes wird kommen und seine Vergeltung; Er selbst wird kommen und euch erretten. (Jes 35,4)
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָבֹ֔וא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָבֹ֖וא וְיֹשַׁעֲכֶֽם
Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet, et salvabit vos.
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
Mut haben! (חָזַק ḥāzaq) ist im Hebräischen die Imperativform des Verbs חָזַק (ḥāzaq), das „stark, mächtig, mutig sein“, „stärker werden“, „beharren“, „sich durchsetzen“, „streben“, „stur sein“, „ausharren“ bedeutet. Einige Gelehrte glauben, dass das Verb ursprünglich „fest umhüllen“ und „umgeben“ bedeutete.
Die Prophezeiung Jesajas in der heutigen ersten Lesung (Jes 35,4-7), die sich an diejenigen richtet, die alle Hoffnung auf Befreiung verloren haben, „schwache Hände und schwache Knie“ haben, kündigt das Kommen eines Erlösers an, und zwar eines ganz besonderen Erlösers. Jesaja sagt, dass der Moment der Befreiung kommt und der Erlöser niemand anderes als Gott selbst sein wird: „Habt Mut, fürchtet euch nicht! Seht, hier ist euer Gott! Die Rache Gottes wird kommen und seine Vergeltung; Er selbst wird kommen und euch erretten“. Zu den Zeichen, die sein Kommen begleiten werden, gehören auch eine totale Verwandlung: Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben.
Eine solche neue und wunderbare Öffnung wird durch Jesus geschaffen, von dem das heutige Evangelium spricht (Mk 7,31-37). Das Öffnen der Ohren der Taubstummen ist das Zeichen dafür, dass Jesus der vom Propheten angekündigte Messias ist. Daher können diejenigen, die Jesus nachfolgen, ein so großes Vertrauen in ihn haben, das zu Stärke und Kraft wird, weil sie von der göttlichen Kraft umgeben sind, die in Jesus wirkt.
