Er berührte meinen Mund mit ihm und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen, und deine Sünde gesühnt. (Is 6,7)
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur.
καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
Sünde (חַטָּאת ḥaṭṭ’āṯ) im biblischen Hebräisch bedeutet der Wortstamm ḥṭ’ „das Ziel verfehlen“, und das abgeleitete Verb bedeutet „scheitern, einen Fehler machen, übertreten, sündigen, schuldig sein“. Das Substantiv ḥaṭṭ’āṯ bedeutet sowohl Sünde, Schuld, Übertretung als auch Sündopfer, Sühne, ebenso wie das Verb in der piel-Form, das auch bedeutet, zu reinigen, von Sünde zu befreien, Sühne zu leisten.
Die erste Lesung von heute aus dem Buch des Propheten Jesaja (Jes 6, 1-8) beschreibt die Berufung des Propheten, die mit der Erfahrung der Begegnung mit YHWH verbunden ist. In Seiner Gegenwart empfindet Jesaja eine „tödliche“ Angst: Wehe mir, ich bin verloren! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen, und ich wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; und meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen! (V. 5). Die Reinigung von Jesajas Mund ist das Geschenk, das ihn von der Angst vor Gott heilt und ihn fähig macht, auf Seine Stimme zu hören und Seine Mission anzunehmen.
Das hebräische Wort חַטָּאת [ḥaṭṭ’āṯ] bedeutet in der Bibel Sünde / was falsch getan wird / Sündopfer / Reinigung von Sünden. Es symbolisiert Handlungen gegen Gottes Gebote, die Moral oder Gottes Gesetz verletzen. Das Wort ḥaṭṭ’āṯ stammt vom Verb חָטָא [ḥāṭā’] ab, das bedeutet, den Weg zu verlieren / das Ziel zu verfehlen / sich zu verirren / von Unreinheit zu reinigen / die Strafe für die Sünde zu ertragen. Das griechische Äquivalent dieses Wortes ist ἁμαρτία [hamartia].