Il toucha ma bouche avec, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié. (Is 6,7)
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur.
καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
Le péché (חַטָּאת ḥaṭṭ’āṯ) en hébreu biblique, la racine ḥṭ’ signifie « manquer la cible », et le verbe qui en découle signifie « échouer, faire une erreur, transgresser, pécher, être coupable ». Le nom ḥaṭṭ’āṯ signifie à la fois péché, culpabilité, transgression, ainsi que l’offrande pour le péché, l’expiation, tout comme le verbe à la forme piel, qui signifie aussi purifier, libérer du péché, expier.
La première lecture d’aujourd’hui, tirée du Livre du prophète Isaïe (Is 6, 1-8), décrit l’appel du prophète, lié à l’expérience de la rencontre avec YHWH. En Sa présence, Isaïe éprouve une peur « fatale » : Malheur à moi, je suis perdu ! Car je suis un homme aux lèvres impures, et je vis parmi un peuple aux lèvres impures ; et mes yeux ont vu le Roi, le SEIGNEUR des armées ! (v. 5). La purification de la bouche d’Isaïe est le don qui le guérit de la peur face à Dieu, le rendant capable d’écouter Sa voix et d’accepter Sa mission.
Le mot hébreu חַטָּאת [ḥaṭṭ’āṯ] dans la Bible signifie péché / ce qui est fait de mal / offrande pour le péché / purification des péchés. Il symbolise des actions contre les commandements de Dieu qui violent la moralité ou la loi de Dieu. Le mot ḥaṭṭ’āṯ vient du verbe חָטָא [ḥāṭā’] qui signifie perdre le chemin / manquer l’objectif / s’égarer / purifier de l’impureté / subir la punition pour le péché. L’équivalent grec de ce mot est ἁμαρτία [hamartia].