Et après qu’ils eurent mangé des fruits du pays, la manne cessa, et les enfants d’Israël n’usèrent plus de cette nourriture; mais ils mangèrent des fruits que la terre de Chanaan avaient portés l’année même. (Jos 5,12)
וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה עֹ֛וד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃
defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan.
ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
Terre (אֶרֶץ ʼerets), en hébreu, signifie terre dans le sens de territoire, pays, et aussi champ, contrairement au mot אֲדָמָה (ʼădāmâ), qui signifie terre en tant que sol. Depuis que Dieu appela Abraham (Gen 12,1) à quitter sa patrie (אֶרֶץ) et à aller dans la terre (אֶרֶץ) qu’Il lui montrerait, la terre (אֶרֶץ) devint la terre promise. Dieu mena Israël à travers le désert vers cette terre, que dans Ex 3,8 Dieu Lui-même présente comme une terre fertile, où coulent le lait et le miel.
Dans la première lecture d’aujourd’hui (Jos 5,9-12), ce mot apparaît plusieurs fois. Tandis qu’ils erraient dans le désert, le peuple d’Israël ne semait ni ne récoltait, mais Dieu Lui-même les nourrissait de la manne. Cependant, dès qu’ils franchirent la frontière du pays, ils commencèrent à semer et à récolter, et quand ils commencèrent à manger les fruits de la terre, la manne cessa et Israël se nourrissait désormais des récoltes du pays de Canaan.
Dans l’évangile d’aujourd’hui (Luc 15,1-3, 11-32), le fils appelé prodigue laissa son père et se rendit dans un pays lointain, une terre rêvée comme celle promise, mais qui se révéla être une terre de misère, de famine et où lui n’avaient droit qu’aux caroubes pour cochons. Ce fut seulement le souvenir de l’abondance dans la maison du père, comme l’abondance de la terre promise, qui le fit décider de revenir à la relation avec son père, qui se révéla être la vraie terre promise.
Et où se trouve ma terre promise?
