To powiedziawszy Jezus został wstrząśnięty w duchu i zaświadczył i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że jeden z was wyda Mnie. (J 13,21)
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me.
Wybrane słowo posiada bogaty zakres znaczeniowy. Wyraża silne przeżycie. Użyte w stronie biernej wskazuje na Boskie pochodzenie działania. Czasem nasz sposób mówienia próbuje nałożyć na Słowo Boże warstwę kosmetyków, zmiękczaczy. A Ono jest tak wyraziste, jak wstrząs, wzburzenie. Zawsze dziękuję Ewangelistom za powierzone nam sekrety o wewnętrznym stanie Pana Jezusa. Dziś św. Jan, który był blisko Pana, wprowadza nas w silne przeżycie, wstrząs Boskiego Serca. Nie chodzi może o komentowanie tego, co się dzieje, ale o zbliżenie się tak, jak Umiłowany uczeń, do Mistrza i Pana. Posłuchaj Jego Serca, które jest zranione. Ten oparł się zaraz na piersi Jezusa i rzekł do Niego: «Panie, kto to jest?» (J 13,25).
