I wyrośnie pęd z pnia Jessego, i zrodzi gałązkę ze swoich korzeni. I spocznie na nim Duch Pana, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i męstwa, Duch wiedzy i bojaźni Pana. (Iz 11,1-2)
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
Et egredietur virga de stirpe Iesse, et flos de radice eius ascendet; et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et timoris Domini.
Pęd wyrośnie z pnia, który jest pozornie suchy, obcięty z gałęzi… Zapowiada to nowe życie, przynosi nadzieję na odrodzenie… Rzeczownik חֹטֶר (hoter) w języku hebrajskim jest rodzaju męskiego, podobnie jak נֵצֶר (necer — gałązka), dlatego dalej czytamy, że Duch spocznie na NIM. Jest to zapowiedź Mesjasza, która urzeczywistniła się w osobie Jezusa Chrystusa. On jest Tym, który przynosi nowe życie, ma pełnię Ducha. To On – oczekiwany Mesjasz – może ożywić w nas wszystko, co na pozór wydaje się być uschnięte, bez życia.
