I teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy – gdy się objawi – mieli pewność i nie zawstydzili się przed Nim w czasie Jego paruzji. (1 J 2,28)
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
Et nunc, filioli, manete in eo, ut, cum apparuerit, habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius.
Rzeczownik ἡ παρρησία (parresia) określany jako postawa otwartości, wynikająca z wolności i braku lęku. Etymologicznie oznacza „mówienie wszystkiego”, stąd tłumaczony jest zazwyczaj jako szczerość, otwartość, śmiałość, odwaga, pewność czy ufność. Ciekawostką może być fakt, że w starożytnej Grecji oznaczało prawo przynależne każdemu obywatelowi, które polegało na możliwości powiedzenia wszystkiego, swobodnego wyrażenia swoich myśli.
Wielość znaczeń pokazuje, że słowo to jest trudne do przetłumaczenia, ale pomocnym może tu być obraz z życia rodzinnego. Odnosi się bowiem do postawy dziecka wobec kochających go rodziców, które bez żadnego zakłopotania opowiada o tym, co jest dla niego w tej chwili ważne, czy też prosi o coś, czego potrzebuje. Dziecko nie myśli nad tym, czy wypada mu teraz poprosić mamę lub tatę, by kupili mu np. ulubioną zabawkę. Nie zastanawia się, jak rodzice zareagują na jego prośbę, ale z całą pewnością zwraca się do nich i mówi o tym, czego pragnie. W tej postawie jest zatem pewna śmiałość, otwartość, pochodząca z ich szczególnej więzi. Drugim obrazem może być relacja przyjaźni, w której bliskie osoby mogą powiedzieć sobie o wszystkim. Przyjaciel wobec przyjaciela nie czuje lęku ani zakłopotania, ale ma pewność, że zostanie przez niego przyjęty, że on pragnie jego dobra.
W dzisiejszym czytaniu św. Jan zachęca nas do właśnie takiej postawy wobec Jezusa… Może się to dokonać dzięki trwaniu w Panu, czyli byciu blisko Niego, po to, byśmy w momencie Jego powtórnego przyjścia (czyli paruzji), mieli tę samą pewność (παρρησία), jaka charakteryzuje małe dziecko. Trwając w Jezusie, jesteśmy ukochanymi córkami/synami Ojca, dlatego możemy mieć pewność i śmiałość względem Niego. Nie musimy się już bać, ponieważ jesteśmy dziećmi Boga Ojca.
