A Twoją duszę miecz przeszyje, aby zostały ujawnione przewrotne myśli wielu. (Łk 2,35)
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
Dzisiaj święty Łukasz objawia tekst iście protetyczny. Miecz, który ma przeniknąć psyche (ψυχὴ) Maryi, to ῥομφαία, czyli tracki wielki miecz obosieczny, przed którym raczej zbytniej obrony nie było. Owa terminologiczna przepowiednia ujawnia się, nota bene, w Apokalipsie (Objawieniu), gdzie autor księgi posługuje się właśnie takim terminem (Ap 1,16; 2,12; 2,16; 6,8; 19,15; 19,21). Są to jedyne miejsca, w których ῥομφαία występuje w Nowym Testamencie. Czytelnika może niepokoić zapowiedź Symeona o cierpieniu Maryi, przez dobrane słownictwo, wiadomo, że nieuniknione. Jednak warto pamiętać, że to Bóg ma ostatnie zdanie w życiu każdego człowieka.
