Ale gdy Duch Święty zstąpi na was, otrzymacie Jego moc i będziecie moimi świadkami w Jeruzalem i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi. (Dz 1,8)
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
sed accipietis virtutem, superveniente Sancto Spiritu in vos, et eritis mihi testes et in Ierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae.
Grecki rzeczownik ὁ μάρτυς jest zaczerpnięty ze słownictwa sądowego, gdzie oznacza osobę, która zeznaje o wydarzeniach, w których brała udział lub o osobach i sytuacjach, które zna bezpośrednio.
Podstawą do zeznawania o Jezusie, do świadczenia o Nim wobec innych, jest moja zażyłość z Nim, bycie blisko Niego, słuchanie Go, spożywanie Jego Ciała i Krwi… Na szczęście nie jestem w tym sam(a), bo Pan posyła mi Ducha, który daje mi moc i uzdalnia mnie do tej misji.
