Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że YHWH jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego” (Pwt 4,39).
וְיָדַעְתָּ֣ הַיֹּ֗ום וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֹֽוד׃
Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.
καὶ γνώσῃ σήμερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ·
Niebo i ziemia (וְהָאָ֖רֶץ שָׁמַיִם šāmayim wehā’āreṣ), te dwa słowa tworzą w języku hebrajskim „meryzm”, czyli taką figurę retoryczną, w której pojedyncza rzecz jest opisana za pomocą frazy. W tym wypadku „niebo i ziemia” oznacza wszystko, co istnieje, czyli „wszechświat” w całej pełni.
W dzisiejszym pierwszym czytaniu (Pwt 4,32-34.39-40), autor zachęca nas do rozważenia w sercu tajemnicy obecności Boga we wszechświecie: „Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że YHWH jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego” (w.39). W tym wersecie użyty jest meryzm (וְהָאָ֖רֶץ שָׁמַיִם šāmayim wehā’āreṣ), który wskazuje na to, że YHWH nie jest tylko Bogiem Izraela, ale jedynym Bogiem w całym wszechświecie.
Podobnie w dzisiejszej Ewangelii z Uroczystości Trójcy Świętej (Mt 28,16-20), Jezus Zmartwychwstały mówi o sobie: „Dana Mi jest wszelka władza w niebie i na ziemi”. Jego władza „w niebie i na ziemi”, czyli w całym wszechświecie, jest powodem posłania uczniów na cały świat, ażeby nauczali i udzielali chrztu w Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Wdzięczni za dar chrztu, możemy też dziękować za to, że żyjemy we wszechświecie, nad którym Jedyny Bóg, poza którym nie ma innego, daje Zmartwychwstałemu Panu władzę. „Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu…!”.
