Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładę przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo. (Pwt 30,19)
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃
Non quod iam acceperim aut iam perfectus sim; persequor autem si umquam comprehendam, sicut et comprehensus sum a Christo Iesu.
διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν ἔκλεξαι τὴν ζωήν ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου.
Dobry Bóg pozwala człowiekowi wybierać (בָּחר) między dobrem, a złem, życiem i śmiercią. Być może w rajskim życiu możliwości byłyby tylko między dobrym, a lepszym? Dopóki jednak jesteśmy w drodze, codziennie podejmujemy ryzyko rozeznania tego, co służy naszemu zbawieniu. Niech w tym czasie Wielkiego Postu Duch Święty oświeca nasze umysły, byśmy dobrze wybierali.
Hebrajskie słowo בָּחַר [bāḥar] oznacza wybierać /dokonywać wyboru. W kontekście biblijnym odnosi się do suwerennego wyboru dokonywanego przez Pana Boga, także ludzkiego wyboru posłuszeństwa Bożym przykazaniom. Greckim odpowiednikiem tego słowa jest ἐκλέγομαι [eklegomai].