Mówi jej Jezus: Mario! Obróciwszy się, ona mówi Mu po hebrajsku: Rabbuni, co się tłumaczy Nauczycielu Mój. (J 20,16)
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι ὃ λέγεται διδάσκαλε.
dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister.
W większości przypadków wybrany czasownik wskazuje na zwrócenie się osoby do osoby. Fizyczny gest całym ciałem może wyrażać wewnętrzną decyzję, wybór spotkania z drugą osobą. Maria pierwszy raz obróciła się na spojrzenie, drugi raz na glos. Za pierwszym razem, jakby tylko zewnętrznie, bo jeszcze widziała Ogrodnika. Za drugim razem, wewnętrznie, na głos Umiłowanego, na Jego Słowo. To Ono nas zwraca ku sobie, nawraca nas, gdy wypowiada moje imię. Na tym też polega Lectio Divina – Boże Czytanie w moim sercu. Posłuchaj dziś, jak brzmi twoje imię w głosie Twojego i Mojego Nauczyciela.
