Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym plemieniem i potępią je, bo oni na wołanie Jonasza nawrócili się, a oto tu coś więcej niż Jonasz. (Łk 11,32)
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic.
Znak nawoływania w Starym Testamencie wygłaszał prorok pod natchnieniem Ducha — przepowiadał współczesnym sobie sąd Boży. W Nowym Testamencie rozpoczyna się od napomnienia: “Zmieniajcie myślenie”. Tak zaczyna swoje nauczanie i Jan Chrzciciel (por. Mt 3, 2), i Jezus (por. Mt 4, 17). Tak też kończą swoje pierwsze mowy apostołowie (por. Dz 2, 38; 3, 19; 5, 31). Nie ma tu mowy o jakiejś teorii bardziej lub mniej prawdopodobnej. Chodzi o zaangażowanie całego człowieka, bo w Piśmie Świętym słowo i prawda dają życie.
