Już to przedtem powiedzieliśmy, a teraz jeszcze mówię: Gdyby wam kto głosił Ewangelię różną od tej, którą [od nas] otrzymaliście — niech będzie przeklęty! (Ga 1,9)
ὡς προειρήκαμεν καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id, quod accepistis, anathema sit!
Znaczenie wybranego słowa może być dwojakie. Z jednej strony rozumie się jako rzecz poświęconą, votum zawieszone dla przypomnienia ofiary złożonej bóstwu, a z drugiej, oznacza przekleństwo, klątwę, człowieka przeklętego. Św. Paweł zapewne używa go w tym drugim znaczeniu, chcąc radykalnie się odciąć od fałszywych głosicieli “innej ewangelii”. Widać jak bardzo mu zależy na zachowaniu i przekazaniu tego, co sam otrzymał w darze objawienia od samego Chrystusa.
Czasem potrzebujemy tak mocnego słowa, aby nie utracić w sercu blasku Dobrej Nowiny, którą ostatecznie jest sam Jezus Chrystus.
