A tak przykazał Pan Bóg człowiekowi: Z wszelkiego drzewa tego ogrodu możesz spożywać, jedząc. (Rdz 2,16)
וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׃
praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede.
καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ.
Tłumaczenie może trochę wprawiać w zakłopotanie, bo jak inaczej spożywać, jeśli nie jedząc. Tutaj chodzi o wyższy “stopień” jedzenia, stopień tak jak w stopniowaniu przymiotników. Chodzi o coś więcej niż zwykłe jedzenie. To jedzenie zapewniające życie. Bóg daje wiele możliwości i każda z nich jest dobra.
Hebrajskie słowo אכל [‘āḵal] w Biblii oznacza jeść/ sprawić, aby jeść / być jedzonym /pożerać /karmić. W kontekście biblijnym odnosi się do przyjęcia pokarmu duchowego dawanego ludziom przez Pana Boga, a także fizycznego spożywania pokarmu przez ludzi. Greckim odpowiednikiem tego słowa jest φαγείν [fageín].