Nakazuję w obliczu Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa – Tego, który złożył dobre wyznanie za Poncjusza Piłata – ażebyś zachował przykazanie nieskalane, bez zarzutu, aż do objawienia się naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (1Tm 6,13-14)
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν, τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
praecipio tibi coram Deo qui vivificat omnia et Christo Iesu qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi
Bóg ożywia wszystko. Rośliny, zwierzęta i ludzie otrzymują życie od Boga. On również ożywia naszego ducha. Nie raz byliśmy upadli na duchu, a On nas ożywił. Więcej, Bóg ożywia nawet umarłych, czego przykładem jest Jezus Chrystus. Bóg jest Duchem ożywiającym. Duch życia przychodzi do nas w prosty sposób, poprzez Przykazania. Dlatego św. Paweł poleca Tymoteuszowi, aby cenił Przykazania Boga Ojca jako najwyższy skarb. Warto codziennie ze świeżością i wdzięcznością spojrzeć na Przykazania, bo one nas ożywiają. Przecież “Słowa Twe Panie są Duchem i życiem”.
ζωογονέω [dzōogoneō]
Greckie słowo ζωογονέω [dzōogoneō] oznacza zachować przy życiu, ocalić od śmierci. W Biblii odnosi się do Bożego działania podtrzymującego życie, darowania ocalenia (np. Wj 1,17 w LXX). Hebrajskim odpowiednikiem jest חָיָה [chayah] – żyć, ożywiać, zachować przy życiu.