Na miarę twojej zatwardziałości i braku gotowości do przemiany swojego serca gromadzisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga. (Rz 2,5)
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ.
secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei.
Gniew Boży to nie emocja, uczucie czy jakaś po ludzku rozumiana postawa. Gniew Boga to bunt przeciwko grzechowi i złu, brak Jego na to akceptacji.
ὀργή [orgē]
Greckie słowo ὀργή [orgē] oznacza silną reakcję na zło. W Biblii odnosi się zwłaszcza do sprawiedliwego gniewu Pana Boga (sądu) oraz ludzkiego gniewu, którego należy unikać. Słowo to pochodzi od ὀργάω [orgáō] – kipieć, wzburzać się, narastać. Hebrajski odpowiednik to אַף [’af] – gniew (dosł. nozdrza).